男装’的旅行金奖得主:俄罗斯姑娘规则

凯文·麦考伊(Kevin McCaughey)

在一张小床上相亲。从理论上讲,这似乎是一个非常理想的主张。

那位女孩’的名字叫达莎(Aasha)的朋友’s。艾丽塔(Alyita)是沃伦(Warren) ’的女朋友。沃伦是我的朋友和教学同事。这两个女孩计划在萨马拉(Samara)参观我们,乘坐从伏尔加河(Volga River)上300英里处的喀山(Kazan)乘坐的通宵火车。因为达莎没有男朋友,我仍然没有’降落了一个俄罗斯女友,我们被认为是天生的,所以有人提出让Dasha和我在一起。

我有一间单卧室单间公寓,那里没有躲避亲密关系的地方。并不是说我害怕亲密关系,但我想有机会先见到Dasha。

沃伦固执地拒绝了我的拒绝。这意味着,由于他希望与Aylita一起度过这几天的夜晚,所以他们不得不预定旅馆,而他将被保留账单。“You can’不要让俄罗斯姑娘为自己付出代价,” he told me.

 

沃伦明确表示,这个即将到来的周末将需要一些漂亮的胖钱包。是达莎’第一次在萨马拉。我们不仅需要向她展示一个美好的时光,而且还需要向她展示这样的美好时光对于Aylita来说是一样的。

因此,我们在一个阴暗而寒冷的星期五晚上开始在墨西哥的一家人造餐厅La Cucaracha上,在其烤干酪辣味玉米片中招募Doritos。只要价格高得离谱,很少有萨马拉人知道或关心墨西哥的食物是什么。

我们要去斗篷办公桌。在这一点上,我的约会仍然还是盲目的。我的意思是说,我只看到Dasha处于冬季状态:她的皮革无檐小便帽在额头上覆盖着,围巾在她的脸颊上覆盖着,厚实的外套拉直了她的身材。我很好奇,因此,当她脱下外套时,我忽略了自己的职责。

“Kevin,” Aylita said.  “Why don’t you help Dasha “

沃伦(Warren)受过更好的训练,已经帮助艾丽塔(Aylita)脱皮并解开冬茧,露出一个高大,黝黑,面颊高高的塔塔尔女孩。

俄罗斯姑娘有规矩。你帮他们穿了外套。当他们从出租车上下来时,您伸出了手。您携带了没有装饰价值的任何袋子。您每周一次用鲜花使他们感到惊讶。您一直付款。对于像我这样随意而优柔寡断的加州男孩来说,最困难的是,’不要问他们想要什么;你知道,你做到了。

*

楼下,当我们吃掉Russ-Mex时,镜子球使我们感到昏昏欲睡。在房间的一端,一位歌手转动了他的DJ机器上的旋钮,并用俄罗斯流行音乐袭击了低矮的天花板。很难说两种语言,所以女孩们和他们的粉红饮料一起坐在郁金香杯中,沃伦和我和我们的啤酒在桌子对面。它为我们提供了观察的机会。

“您如何看待大沙” he asked.

“She’s okay.”

达沙(Dasha)可爱又简单:她穿着黑色的裤子和白色的毛衣。她的头发短而有力,发短。没有哪一个让我很兴奋。可爱没有’真的像萨马拉那样在萨马拉(Samara)砍掉了它,就像许多俄罗斯城市一样,萨马拉也被认为是该国最漂亮的女孩。不过,大多数情况下,达莎只是没有’吸引我。在我在该地区进行的教学报告中,一些妇女抬起了积极向上的眼睛,一位美国同事形容为“take me”眼里,虽然他没有用拿这个词。不管我38岁。我像后街男孩一样是明星。我很快就能看到Dasha,永远不会对我有视线。我没什么特别的。而我当时’高兴地被判为整个周末,作为一个特别的家伙。

*

我们搬到夜总会大楼兹维兹达(Zvezda),沃伦(Warren)越过了防线进入我们自己的台球桌。艾丽塔(Aylita)一只手握着球杆,另一只手握着香烟。

“你如何找到大沙” Aylita asked.

“She’s cute,” I said.

我看了达莎的戏。她认真对待自己的镜头,尽管她没有’没有很多技巧。她在两个回合之间监控游戏的进度。我很欣赏她的专心致志,即使他们从未针对我。

“那你认为你会爱她吗” Aylita went on.

“Do you think she’ll love me ” I asked.

“Yes,” Aylita said.  “I think yes.”

*

午夜前后,我被护送达莎返回伏尔加河酒店。我没 ’不允许她独自打车送她,而不是在现阶段。那是另一个俄罗斯女孩统治。

所以我和她一起骑行,然后她想要补给,所以我们在24小时营业的小型超市停了下来。我逆着河水吹来,为她打开了门,我跟着她进去。我有义务付款。我知道的我可能应该为她选择一些东西,而不是提供,只是知道她应该有,但我不能’提出了努力。取而代之的是,我以顺从的态度离开了她,从她的手中拿走了她选择的商品,一个苹果,一个青苹果,一瓶水,一瓶万宝路Lights,然后将它们放在铁丝网筐中。

我们穿过马路,爬上伏尔加河酒店的台阶。 Dasha比我领先一步。我不得不快速地行动起来才能打开门。这些事情是经过深思熟虑的。我正在学习。我做到了,没有滑到冰上,拉开了门,Dasha走了进去。我背着她的购物袋,所以我不得不走进光秃秃的,可笑的大厅。在书桌中间,她转身说:“I’抱歉,我不能邀请您加入我的电话。”她拿着袋子,我退缩了。

这种无用的拒绝让我很生气。明天晚上,我会在大厅前告别。

*

达沙是我整天的工作,至少要到傍晚才到达沃伦’的公寓。我为她没有感到欣慰’直到十二点中午才打电话,我不会’不必出现在酒店,直到三点。我叫她在楼下见我。我无意拨打她的电话。

我没有’不知道如何招待达莎。所以我问她是否想走路。我们从她的旅馆穿过马路,穿过光秃秃的树木,沿着伏尔加河到达了长廊。

没有人在走路。那是十二月,这个城市已经结冰了几个月。结冰的河看起来像田野,如果不是’t为半英里处的林木线朦胧的黑色,你会’我们不知道河在哪里结束,天空就开始了。

在这个田野上,我们看到凳子上有黑色的冰钓渔民,在路堤附近到处都有一个小帐篷,靠近一个在冰上凿成的洞口,几个勇敢的人通过它们将自己灌醉。

这是我们第一次交流的机会,不受噪音和昂贵的干扰的束缚。大沙二十五岁,从未结婚。她在喀山的可口可乐有汽车,公寓和办公室工作。我问她是否有梦想,她说想提高英语。

在长廊的尽头,我们转身离开了河,爬上了公寓楼之间的台阶,一直走到平坦的人行道。

开始下雪了。

城市的雪很少美丽。在大多数情况下,它会变得硬朗起来,成群结队地贴在道路两旁的树木或崎snow的雪篱上,这些都是黑色的,并经过路过的拉达斯(Ladas)或人造卫星(Sputniks)的飞溅。人行道上的积雪被践踏,融化并重新冷冻成玻璃状的床单。

但是有时候,当新雪来临时,正确的雪贴在世界,树木,阳台和帽子上,这种情况并不常见。它把汽车的声音变成耳语。可以软化感冒。它扫过地毯下的冬天。

现在正在下雪。由于天幕太低,寒冷使人感到舒适。我意识到达沙今天看起来更漂亮了。她穿着皮大衣,口红很红。

我们握着手套的手。这是俄罗斯之一’令人愉快的规则。在恶劣天气下,在斜坡或楼梯上,您可以带一个女孩’随意挥动双手:如果是表达爱意,或是为增加稳定性做出明智的努力,那就别说了。

“我不想太早” Dasha said. “也许艾丽塔仍在睡觉。”

“It’s almost four o’clock,” I said.

“艾丽塔(Aylita)喜欢睡觉。她’就像动物,家养的宠物。大猫。你知道吗,”她过了一会儿继续说“他们将要结婚“

我没有’没听过沃伦的话。

“January,” Dasha said.

“In January   那’s soon.”

“是。一个月。沃伦没有说“

“Well,” I lied, “他可能有。但是他没有’有时候真的说话很多…关于个人事物。他’来自新罕布什尔州。”

*

他到达沃伦时天黑了’的公寓。艾丽塔(Aylita)和达莎(Dasha)坐在厨房里翻阅照片。一个是我在教学会议上的镜头,示意一张活动挂图。

“Take,”艾丽塔(Aylita)用俄语说,达莎(Dasha)一言不发地把它放在钱包里。

就在我眼前,这件事暗示着达莎和我之间已经有些东西了。它也暗示我对此事的看法不是’t really required.

我和沃伦一起在主房间里,告诉他我口袋里有一千卢布。亚伦点头表示他不在’t impressed.

“I can’出差不到三千,” he said.

“It’不是我介意花所有的钱,” I explained.  “It’s just that 我不’不喜欢去这些俱乐部和时髦的餐厅。”

“Nobody does,” Warren said, “but you gotta do it.”

当该走的时候,我们在入口大厅,我确保我早早将自己摆在Dasha旁边。在这样的俄罗斯时刻,您必须清楚地思考。那不是’只是外套和门;有手套,围巾,帽子,钱包。您必须计算事物的正确顺序。

*

四车道的Zvezda保龄球馆是黑暗的,夜总会,有黑色的灯光和时髦的音乐,黑色的有钱人,有短裙的金发女郎,外国人和他们的约会对象。是达莎’第一次打保龄球,然后她打起了打台球的方式,全神贯注地打球。

事后,当我们所有人都同意将其称为“夜晚”时,我感到非常高兴。当我将Dasha带到伏尔加河酒店时才11岁。我在外面的人行道上停下来,说声晚安。没有前言,她吻了我,走进了屋子。

接吻很简单。它既不缓慢,不开放,不缠绵,不潮湿也不性感。

但是我在乘出租车回家的路上想到了这一点。那里’那个吻有些不同。它柔软,但又不太柔软,她的嘴唇绵密蓬松,毫不费力。到底是什么

我进公寓时电话响了。是沃伦。他想知道Dasha是否和我在一起。

“不,仍在酒店。”

“You haven’把她带回家’s expensive.”

令我震惊的是,这是真的。我没有和达莎一起睡觉的事实加起来。有人必须付那间旅馆房间。是沃伦还是我

“她吻了我晚安,” I said.

“Yeah ” he said flatly.  “How was it “

“It was cushy,”我说。就是这样咕ush

*

女孩子们乘晚车去喀山。那天,我和达莎再次行走并牵手。我们回到Zvezda大楼,在咖啡厅里喝咖啡,然后看了一部电影,一部浪漫的喜剧,布鲁斯·威利斯和米歇尔·菲佛用俄语对这部电影进行争吵和编造。达莎(Dasha)像做所有事情一样看电影。完全。她全神贯注。我花了很多时间看着她。她穿着一条温暖的绿色连衣裙,一直伸到脚踝,而且看起来很健美。我想在剧院里亲她一下,看看是不是只是想像那种舒适的经历,或者是一次一次性交易,还是可以一次又一次返回。我握住她的手。她没有抵抗就给了它。我靠得很近,但她的注意力在屏幕上。柔软的嘴唇亲吻时会是什么样的感觉,我的意思是完全吻了,所以她的脑海中没有别的了

*

下午五点,在伏尔加河酒店的接待处,我付了账单。这是我的职责,但我没有’甚至不要介意。我打电话给达莎’的号码。第一次,她的人数似乎很吸引人。我从来没有和她一起关过门。但是她的行李已经在楼下了,我们迟到了,真有错过火车的危险。“I am descending,”大傻随便打了个电话。

*

我们在火车站前的冰层上使用了滑动台阶,通过帐篷内的小亭子之间的通道向下漏斗,这些小亭子内部被蜡烛照亮。我有达莎’双手的行李。

“It won’t be so bad,” I said, “如果您错过火车。你可以留在这里。如果它’没问题。与我一起。“

她笑了。“我认为这不会有问题。”

在内部,我们在人群中踩到了出发板。根据时钟,我们的火车五分钟前出发了。但是后来我们俩都回想起一个简单的俄罗斯规则:车站时钟显示莫斯科时间。萨马拉-喀山火车不’营业时间是萨马拉(Samara)或喀山(Kazan),但莫斯科(Moscow),所以我们有将近一个小时的时间。

我们在小吃店里找到一张塑料桌子。我放了她的行李。我为达莎带来了茶,为自己带来了啤酒。达莎打开钱包。她拿出一面镜子和口红,我看着她在柔软的嘴唇上留下痕迹,使它们微微湿润。我在靠近她的地方踩了塑料椅子。

我注视着她的嘴,在我内心感到一种不可知的自信,这源于对我想要的了解的清晰。“你打算吻我再见吗” I asked.

“Yes,”她说的是事实。

“Can we start now “

她笑了。“你很好笑,凯文。“

“No, I’m totally serious. “

但相反,她在喀山写下了电话号码。

*

在月台上,风很大,风起了冰晶,像冰晶一样将它们向上抛。我拖了大沙’可以将火车的陡峭金属台阶束缚在过道中。沃伦和艾丽塔已经在车厢里了。我们现在只有几分钟的时间,我想花一些时间接吻。

然后沃伦和艾丽塔亲吻了再见,这是我的暗示。我靠近达莎。我直接去了。

但是达莎转过脸。她做得很整齐,绝对只让她的脸颊可以进入。我们的脸颊动了动,仅此而已。我退后一步,感到失望。我试着不显得生气。大沙’的手指找到了我,紧紧握了一下,然后沃伦带领我走下走廊和金属台阶,我们站在平台上,而女孩们则靠在窗户的橙色正方形上,在窗户的边缘结冰,公鸡般的告别告别我们,就像您要给婴儿床里的婴儿那样。

“She didn’t kiss me good-bye,” I said.  “I don’t get it.”

“她戴着口红,” Warren said.

“So “

“Russian girls don’t kiss when they’re wearing lipstick.”

“他们总是戴口红。”

“Yeah, but there’不同的情况。她’d戴上它。对于火车。很明显”

“有什么关系’打算在火车车厢里见她“

“That’s not the point. “

那位女孩s were still there, looking happy.  Their lips had color; I could see even through the train window.

“她可以再戴上” I said.  “It’过夜火车旅行。那里’s plenty of time.”

“No, Kevin.  It’只是其中一项规则,” he said.  “她涂了口红,她没有’不想搞砸了。”

那位女孩s put their hands to the glass trying to see out through the glare.  Maybe they couldn’t even see us.

“But she promised.”

“我们必须等待火车驶出。它’是俄罗斯的传统。”

火车还是没有’不要走最后,艾丽塔(Aylita)用手指做了步行动作,沃伦说:“All right.  We’重新清除。他们可能希望我们离开,以便可以开始喝啤酒。”

我们沿着隧道的台阶朝楼上的酒吧走去。

“我想我现在知道口红的规则” I said.

和沃伦一起追求会激怒他。

海关生存。那’全部。它们已经进化。如果是这样,那么肯定会有某种不可察觉的达尔文式的用处。我所能做的就是学习它们,体验它们,并接受我所学到的东西。没有用解剖。

“最后一个问题,” I said to Warren.  “好吧,假设Dasha和Aylita现在正在喝啤酒,’也弄乱了他们的口红“

“Yeah,” he said, “but that’s different.”

发表评论