有趣的旅行铜奖得主:L’Epiphanie

多米尼克·多明戈(Dominick Domingo)

文化自我中心主义指南

如果我很聪明,我会学西班牙语而不是法语。那样的话,我本来会有很多商人和代客来练习。更不用说我的绝招了。取而代之的是,每当我听到“ R”带有过多的痰液时,我就会被公开窃听。如果事实证明是法国的痰,而不是误导性的,欺骗性的亚美尼亚痰(亚美尼亚人说“ Merci”,还有法国人,加剧了潜在的困惑),我扑了一下。我不顾一切地恳求我“在洛杉矶不做任何事”,或者“没有人可以在洛杉矶执业”,这常常是一种恭维(尽管为时过早),然后有礼貌地放纵自己。 “你说得很好,”他或她通常说。

但是这种关系是短暂的,并且当我们中的一个人站在我们所站的线的最前面时,关系总是会终止。我们以不同的方式前进,我只好仔细考虑一下简短的交流,弄清楚到底是什么鬼东西我刚刚说过没有预热时间,很容易错误地用“我的袜子在冰箱里”来代替“不太高兴见到你”,而不太常见的“我的袜子在冰箱里。”我通常会意识到我的错误是在修复为时已晚之后他们,或保留理智的幻想。当我意识到对一个完全陌生的人说:“我正带着你的母亲在吃晚饭时,”点头和微笑变得更加有意义。不过,“您说得好”似乎很残酷,我提醒自己不要以面子为重。

The other opportunity I carve out for myself involves cornering my nieces 和nephews at family get-togethers and forcing them to recite what they’ve learned in High School French class. When it turns out the instructor has had them conjugating verbs for two semesters without ever formulating a sentence, I just get angry. I don’t think it’s unreasonable to expect, after two full semesters, to be able to hold a simple conversation about cheese, chocolate, or the weather.  Thinking back, I’m fairly certain I had something to do with Jeannette’s decision to switch to German her senior year.

当我了解Babelfish时,我感到非常兴奋,该网站将单个短语或类型块翻译为您选择的语言。但是像布拉德和詹妮弗一样,事实证明那太好了。 Babelfish可以逐字翻译,无需理解语法,上下文或惯用语。这就是告诉成年人足够愚蠢的尝试第二语言的内容 去做。 ‘法国不只是 讲英语,’玛丽经常说。我发现使用Babelfish,无论我键入什么内容,所产生的结果都与从上到下阅读Scrabble板或听Charro讨论政治一样有意义。 “我现在觉得有点可笑”从字面上变成“我闻到自己有点流口水。”

我的朋友弗兰(Fran)足够出色,可以定期为我提供从互联网上印刷的色情法国小说。它不仅证明是学习身体部位的理想选择,而且我意识到通用语言真正具有多么普遍。 “您将成为我的bit子”几乎可以翻译成任何语言。但是,关于 同性恋者 色情-将拉丁男孩换成阿拉伯人,作为一种文化爱好,将摩托车靴换成Gestapo靴子,就可以弥合文化鸿沟。但是,我发现自己在法国色情片中变得与众不同,并且更加关注从耳垂到“脚指”的学习。我必须说,我发现自己的脚趾没有得到自己的认可有点歧视。字。法语中的“头发”是复数形式。换句话说,人们会说:“今天晚上你的头发很好梳。”每一个环节都得到解释和确认。但是脚趾被贬为全能手指的混蛋继子。为什么不反过来呢?为什么手指不被称为手的脚趾?脚趾一无所获-注定永远塞在黑暗无气的鞋子里,永远是无名的。

我发现增加词汇量的最好方法是,一旦记住一个单词,就尽可能频繁地建立新的联想。因此,我经常会发现自己在说“今天您的手肘看起来不错”之类的事情,或者在早上剪指甲时向其他人转达。 “我今天为自己洗了头发,”我自豪地宣布。膝盖有点硬。我想到的就是我学习单词的上下文。而且,让“ On脚,B子”滑入随意的对话非常困难。

综上所述,我第一次去巴黎旅行有点准备不足。而我在真正的街头法语中的速成课程将与文化自我中心的速成课程结合在一起。在巴黎的第二天,我意识到我旅行时使用的牙膏选择在随身携带的小袋内爆炸。我不想和我住在一起的高中生朋友多喝水,我冒险去了一家药房。

经过大约十分钟的搜索,我仍然没有找到牙膏。地板上没有任何帮助(与房屋不同),收银员被大量的电话线占用。我找了一个我认识的顾客而不是雇员的女人。当我准备第一次将法语实际用于实际用途时,与一个真正的本地人一起,我的心跳了一下。

我开始说:“我为自己辩解,在哪里-一个人怎么说-一个给自己刷牙的解决方案?”

女人看上去很困惑,所以我模仿刷牙。

“ Aaaah- 牙膏,” 她提供了。

“是的。”我微笑着松了一口气。 “牙膏。”

“为什么它就在这里-在您的面前。”

我起眼睛,再次扫描架子。那里,在一个低架子上,有一排仿制的牙膏最多占据了十二立方厘米。

“啊,”我不由自主地笑着说。然后通过解释,我提出:“在美国,至少有九种或十种类型/种类的牙膏。”

“品牌?”她主动提出。

“是, 品牌。” 我纠正了自己。 法国人很有帮助, 我想。

“您需要九个或十个品牌吗?”然后她问。

“好吧,不。”

“那么,想要拥有九个或十个品牌的东西呢?”

我想过这个问题。 “我想这是我们喜欢选择的原因。”

女人看上去很困惑。 “它们是否都执行相同的功能?”

“嗯,是。但是,例如,可能会使牙齿变得更白,这是因为需要特殊的额外成分。”

她的脸现在看起来很疼。 “这不是目的吗? 所有 牙膏?”

“嗯嗯嗯。”她使我难过。 “你有理由。”

女人微笑着,对她的征服有点自鸣得意。突然我感到有必要捍卫我国的所有错误。

“即使这样,还是有选择的余地,让生活更便捷……”

女人的眼睛睁大了。 “让步……”(“我在听……”)

“例如,”“我急于为“翻盖”和“防溢水箱”找到合适的翻译。
我要一口气说出美国的优势。 “我们有连接的帽子,而不是必须扭转的帽子。这是不错的选择。我们还有洗衣粉的盖子,可以将多余的液体收集起来,以免浪费。”

“一个人不能简单地注意而不浪费吗?”

我停了下来,只是想翻译一下我的回答而已。

“难道不能简单地将盖自己拧回牙膏管上吗?为什么必须连接?”

我慌了“我们美国人是一个忙碌的人。我们很着急。”我解释道。 “然后,有些人从事这项工作,为包裹创造新的便利。”我知道这不会顺利。

“也许美国的手指已经失去了扭转的能力。而您谈到的这些人是谁设计最新包装的-也许说服人们他们需要它们也是他们的工作。”

“不,不,”我反对。 “我们不需要它。我们只想要它。”我不仅挖了自己的坟墓,而且跳了进去,用泥土装满了鲜花,并在上面放了花。当我听到自己说“我们只想要它”而无法收回时,闸门就打开了。我自己的顿悟使她可能做出的回应无语,现在大量的图像淹没了我的意识-几周的牙膏软糖串在牙冠管的嘴和它的翻盖之间延伸,成团的衣物逃离据说更经济的防溢水槽后,洗涤剂掉在我的鞋子上。我也被一种痴迷于方便的文化洗脑了-相信我需要这些东西-我需要把我的孩子顶在Ridalin上并在Prozac上麻木自己的感官,同时尝试通过Viagra来恢复我的阴茎。我从邮件程序中删除的所有其他垃圾邮件都旨在使我对男子气概感到不安全。 女人不满意吗?不能整夜去吗?不衡量吗? 这些只是保险广告。我们美国人坚信,如果我们一只手没有黑莓,键盘或鼠标上的手指以及至少通过手术连接到至少一只耳朵的手机,那么我们就会错过某些东西。所有这些都清楚地知道该技术将在一两周内过时。而且,我们的轻信无止境。我们训练有素,因此我们将购买从战争到窃听,再到“模糊”选举等任何藏在我们眼皮底下的东西。

我想向那位女士道歉,因为那是我的民族传统,感谢她将我从无知的黑暗深渊中带到了白蒙蒙的启蒙中。

但是她看起来很自鸣得意。

“这个品牌一定行得通。”我弯腰走到低架。 “ Merci。”

我把普通的纸板包装扔进了麻布购物袋,但没有检查。没有浮华的图形,没有提及增白剂甚至氟化物,没有翻盖。那天晚上我会刷牙。我会感觉到小苏打在按摩我的珍珠白时的毅力,并且知道它们还没有被欺骗。

当我离开药房时,那个女人站在结帐台的那边对我微笑。这个微笑既不是自鸣得意也不是优越,而是和平的奉献。当我归还它时,我知道我们分享了两个超越文化,时间和环境以达到新理解的灵魂的微笑。

然后我看到了。右上方的犬齿(第二象限)是一个锁齿。不仅如此,而且它是黄色的,而且已经死了。那是个 刺牙。但是它被允许留下来,与其他人一起挂在那儿,很可能在近距离散发出恶臭。

与英国人或法国人相比,我们美国人可能很容易受骗。但是至少我们知道如何使用牙线。


1991年, 多米尼克·多明戈 毕业于艺术中心设计学院。作为插画家,他花了90’的视觉开发和绘画制作背景,包括狮子王,风中奇缘,巴黎圣母院,塔山,小火柴和一对一。在此期间,他还为《企鹅》,《兰登书屋》,《洛厄尔故居》,迪斯尼出版公司,海波龙书籍和哈科特的年轻读者插图书籍。

在新的千年中,多米尼克将自己重新定义为真人电影制片人。他的电影广受好评,获得了诸如‘最佳短片-棕榈泉国际西班牙电影节’ and ‘最佳导演-长滩Q电影节。’多米尼克(Dominick)卖掉了两个剧本后,决定利用不断增长的写作履历。在四十岁时((对自己的死亡有一种敏锐的认识)他继续写了一篇名为《叙事非小说》的论文集。“Jesus Shoes,”他一直在洛杉矶附近的口语活动中表演。选集中最近包含了两个选择。

无名王子代表多米尼克’进入年轻人城市幻想。他将很高兴从插图退休,成为一名专职作者。他目前居住在加利福尼亚的银湖,周围是潮人。

发表评论