文化与思想银奖得主:最后幸存的海上丝绸裁缝

艾略特·斯坦(Eliot Stein)

比苏斯或海丝是世界上最稀有和最令人垂涎​​的材料之一。如今,地球上只剩下一个人,他们知道如何将其收获,染色和旋转为精心制作的图案,像金一样闪闪发光。

每年春天,在黑暗的掩护下,在意大利海岸警卫队的保护下,一名名叫Chiara Vigo的62岁妇女在白色外衣上滑倒,背诵祈祷书,并首先跳入撒丁岛小岛附近的水晶海中圣安蒂奥科。

Vigo用月光引导她,下降到地表以下15m处,到达了一系列僻静的水下小海湾和草地泻湖,这是她的家人在过去的24代人中一直保密的秘密。然后,她用一把小手术刀小心地修剪从高度濒临灭绝的地中海蛤lam(被称为贵族笔壳)尖端生长的剃须刀细纤维,或者 Pinna Nobilis.

软体动物分泌的唾液与盐水接触并固化成角蛋白时,大约需要100次潜水才能收获30克可用链。只有那时,Vigo才准备开始清洁,旋转和编织细腻的线。被称为byssus或海丝,它是世界上最稀有和最令人垂涎​​的材料之一。

如今,维哥被认为是地球上最后一个仍然不知道如何将海丝收获,染色和刺绣成精致的图案(在阳光下像金一样闪闪发光)的人。

美索不达米亚的妇女大约在5,000年前就用这种轻巧的面料为国王刺绣了衣服。它被收获用来为所罗门王制作长袍,为纳芙蒂蒂制作手镯,以及为祭司,教皇和法老使用圣衣。它被罗塞塔石碑所引用,在旧约圣经中被提到过45次,被认为是上帝命令摩西在会幕中的祭坛上披覆的材料。

没有人确切地确定维哥一家中的妇女是如何或为什么开始编织袜子的,但是在1000多年的历史中,海丝的复杂技术,图案和垂死的配方已通过妇女的这一惊人线索传承了下来-每个人都有在教给女儿,侄女或孙女之前,要严密保护秘密。

在受邀参观Vigo的一室工作室之后,我突然发现自己和最后一个幸存的海丝女裁缝面对面,看着她神奇地将凝固的蛤吐成金黄色。

我慢慢地走到Vigo工作的那张小木桌上,走过一台有200年历史的织布机,满是深色靛蓝和琥珀色药水的玻璃罐子,还有一张证明她来自意大利共和国的最高骑士职位的证书被抛在了地上。

“微笑,如果你想进入我的世界,我会给你看。” “但是您必须在这里待一辈子才能了解它。”

Vigo从她的祖母那里学到了古老的工艺,她的祖母在Sant’Antioco的妇女那里教了60年的手工织机传统羊毛编织技术。她记得她的祖母三岁时划着小船划着她划入海洋,教她潜水。到12岁时,她坐在枕头上,在织机上织布。

维戈说:“祖母在我身上编织了挂毯,这是不可能的。” “从那时起,我就将生命奉献给大海,就像那些在我之前走过的人一样。”

维哥被称为 su Maistu (“主人”,在Sardo中)。只能有一个 Maistu 为了一次成为一个人,您必须毕生致力于从现有的大师那里学习技术。像之前的23位女性一样,Vigo从未从她的工作中赚钱。她受到神圣的“海上誓言”的束缚,该誓言永远禁止买卖比苏。

实际上,尽管织布作品在罗浮宫,大英博物馆和梵蒂冈展出,但维哥的家中并没有一块弯腰。她与丈夫一起住在一间简朴的公寓里,他们靠他作为煤矿工人的退休金生活,也没有靠维哥工作室停下来的访客捐款。

相反,Vigo解释说,获得比索的唯一方法是作为礼物。她为教皇本尼迪克特十六世和丹麦皇后创作了作品,但她经常为新婚夫妇,为庆祝洗礼的孩子以及为希望怀孕而来的妇女刺绣设计。

Vigo断言:“ Byssus不属于我,而是属于每个人。” “出售它就像试图从阳光或潮汐中获利。”

但这并没有阻止人们尝试。根据《比苏斯,丝绸和亚麻大师》的作者MałgorzataBiniecka的说法,直到1930年代,除了圣安蒂奥科之外,唯一延续海丝收获和刺绣传统的地方是意大利的塔兰托。

比尼内卡说:“那里的一位妇女放弃了海上誓言,并试图建立商业化的比索产业。” “一年后,它破产了,她神秘地死了。”

最近,一名日本商人向维戈提出要约,以250万欧元的价格购买她最著名的作品《女人的狮子》。 Vigo用了四年的时间用指甲缝制闪烁的45x45cm设计,并将其专用于世界各地的女性。

她说:“我告诉他,‘绝对不会。’ “世界上的妇女都不得出售。”

在我四天的访问中,她慢慢揭示了自己作品背后的艰苦过程。

从大海深处收获原始草之后,她通过将纤维浸入淡水中25天使纤维脱盐,每三小时更换一次水。一旦它们变干,她就用梳理刷清洁了线,以去除所有残留的沉积物。

然后是最困难的部分:将每条纯净的海丝与未加工的缠结分开。由于海丝的细度是人类发丝的三倍,Vigo用一双镊子细细地拔出每根丝,通过放大镜放大镜窥视着她。

她说:“现在看来似乎很容易。” “但是我的手指已经练习了50年了。”

在Vigo抽出一束浓密的纤维之后,她几次命令我闭上眼睛,伸出手。每次我什么都没有。大约10秒钟后,我睁开眼睛,看到Vigo在我的手掌上来回滚动着一团不重的海丝云。

接下来,她手动将丝绸绕在一个小的木锭上,在此过程中通常以Sardo(最接近拉丁人的生活形式)唱歌。当纤维形成长线时,她从架子上拿起一瓶浑浊的淡黄色液体。

她说:“现在,我们将进入一个神奇的领域,”将细线放入柠檬,香料和15种不同类型的藻类的秘密混合物中。在几秒钟内,线变得有弹性,她兴奋地将我引到外面,以显示它如何在阳光下闪烁。 Vigo具有从水果,花朵和贝壳制成的124种天然染料变体的百科全书知识。

最后,Vigo用指甲将纺丝交织到亚麻经线中。连续15天的提取和染色就可以了,足以制造出足以编织几厘米的线。有些零件(如重量仅为2g的50x60cm纯海丝布)需要6年的缝合时间。其他的,例如更大的挂毯挂在织机上,描绘圣经的段落和异教的神灵,则需要更长的时间。

她说:“我的家庭有140种模式,其中有8种将永远不会被书写,并且会代代相传。”

但是在同一母系家谱中有一千多年的历史之后,这条古老的线索可能很快就会解散。

按照传统,比索秘密的继承人是维戈的最小女儿马达莱纳(Maddalena)。像她自己的祖母一样,Vigo从小就开始教她如何潜水和绣花。

Vigo告诉我:“她唯一缺少的就是染剂配方。”

但是有一个问题:“马达莱娜和我很不一样,”马达莱娜(Maddalena)在爱尔兰都柏林居住的家中说,她已经居住了两年。 “人们总是告诉我,我会傻傻地允许这种艺术死掉,但我却极度地被撕碎了。我的生活是我的。”

更重要的是,在2005年创建了世界上唯一的博物馆之后,维哥在去年秋天醒来了一天,发现圣安蒂科(Sant'Antioco)政府出乎意料地关闭了她的免费博物馆比索(Museo del Bisso),理由是该建筑的电气系统无法正常运行码。

“'电力问题'是我!”维哥抢购了。 “市政当局试图迫使我收取入场费,并写下我的模式和秘密。但是只要我呼吸,我就会用指甲捍卫这一神圣的誓言!”

这则新闻引起了全国的关注,促使在线请愿书获得了将近20,000个签名,包括撒丁岛总统的签名,都无济于事。

最近,两名年轻艺术家发起了一项众筹活动,以帮助Vigo租用她现在工作的一室工作室。具有讽刺意味的是,这是Vigo的祖母在50年前教她如何纺制海丝的房间。除非他们能筹集到85,000欧元以在2018年11月之前购买租用拥有的房产,否则该镇将驱逐她,世界将再也无法观看其最后的海丝女裁缝将比索变成金子。

在我与Vigo的最后一个晚上,她带领我走到一个僻静的海湾,只要她能记住,她的家人就在这里祈祷。当太阳融化入海时,她站在一个潮汐池的边缘,闭上了眼睛,开始了神秘的,几乎是萨满教义的颂歌。

然后,她深入到一个袋子里,从一个小瓶中取出一束有300年历史的by,然后纺出一长串海丝。

她说:“这些秘密可能和我一起死了。” “但是海洋的丝绸将继续存在。”


艾略特·斯坦 说说力的讲故事使世界感到嗡嗡声。他的作品出现在 《纽约时报》,《连线》,《卫报》,BBC Travel,《华盛顿邮报》,副社长,《今日美国》,《美国国家地理》杂志旅行者,《国家地理》杂志旅行者,《独立报》,最佳旅行写作 书籍系列及其他。他’在皮划艇,树屋或自行车道上最快乐。

评论被关闭。

旅行者的故事